1 00:02:43,190 --> 00:02:47,010 Seni sezyapman, uka. 2 00:02:52,250 --> 00:02:53,710 Yashirish... 3 00:02:56,700 --> 00:02:59,080 ...Plashing ortida. 4 00:03:01,150 --> 00:03:03,150 O'zingiznikini olish vaqti keldi. 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,510 Meni boshimga olish uchun hali juda kichik. 6 00:03:17,370 --> 00:03:18,370 G'ordan foydalaning! 7 00:03:33,010 --> 00:03:34,440 Siz jahl bilan kurashasiz. 8 00:03:34,810 --> 00:03:36,220 Men otam kabi kurashaman. 9 00:03:37,820 --> 00:03:40,220 Siz ota emassiz, siz Deksiz! 10 00:04:33,800 --> 00:04:35,160 Berasizmi? 11 00:04:35,430 --> 00:04:36,500 Hech qachon! 12 00:04:37,230 --> 00:04:38,420 Yaxshi. 13 00:05:06,970 --> 00:05:10,060 Men hali tirikman, uka. 14 00:05:11,450 --> 00:05:14,350 Hali isbotlash kerak... 15 00:05:14,360 --> 00:05:16,940 ... kimligingizni ko'rsatish uchun. 16 00:05:17,370 --> 00:05:19,880 Men Yautjaman. 17 00:05:21,390 --> 00:05:23,690 Hali emas. 18 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 Qilichingni ushlab turibsanmi, Kvey? 19 00:05:29,290 --> 00:05:31,170 Yo'q. 20 00:05:31,200 --> 00:05:32,250 Ko'taring! 21 00:06:01,900 --> 00:06:04,520 Siz bu o'yinchoqni saqladingizmi? 22 00:06:04,700 --> 00:06:07,500 Nima bo'lganini eslaysiz ... 23 00:06:08,510 --> 00:06:10,710 Men tishimni yo'qotdim! 24 00:06:12,400 --> 00:06:15,180 Va sen mening hayotimni saqlab qolding. 25 00:06:16,750 --> 00:06:19,320 Siz meni himoya qildingiz. 26 00:06:20,000 --> 00:06:21,380 Bu yerga kel. 27 00:06:29,400 --> 00:06:31,610 Siz uchun tuzatildi. 28 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 O'zingizni portlatib yubormang. 29 00:06:46,300 --> 00:06:48,530 Bugun siz qasam ichasiz ... 30 00:06:55,290 --> 00:06:58,420 ...sizdan oldin ota-bobolarimiz qilganidek. 31 00:06:59,000 --> 00:07:01,950 Klandagi o'z o'rningizni egallash uchun... 32 00:07:02,500 --> 00:07:05,450 ...o'ljangizni tanlashingiz kerak. 33 00:07:06,300 --> 00:07:08,380 Uyga olib keling ... 34 00:07:09,600 --> 00:07:12,250 ... yoki hech qachon qaytib kelma. 35 00:07:19,540 --> 00:07:21,740 Kutib turing - orqaga qayting! 36 00:07:25,900 --> 00:07:27,490 Genna. 37 00:07:27,700 --> 00:07:30,430 O'lim sayyorasi. 38 00:07:31,100 --> 00:07:34,860 O'ldirish mumkin bo'lmagan Kaliskning uyi. 39 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Hatto otasi ham bundan qo'rqadi. 40 00:07:42,340 --> 00:07:45,340 Shunda Kalisk mening kubogim bo'ladi. 41 00:07:46,200 --> 00:07:48,800 Ota meni eng zaif deb ataydi... 42 00:07:49,600 --> 00:07:52,900 ...shuning uchun men eng kuchlisini o'ldirishim kerak. 43 00:07:54,080 --> 00:07:56,620 Muvaffaqiyatsizlik o'limni anglatadi. 44 00:07:58,350 --> 00:08:01,430 Keyin men muvaffaqiyatsiz bo'lmayman. 45 00:08:01,900 --> 00:08:04,540 Men ruxsat berolmayman. 46 00:08:08,120 --> 00:08:09,660 Qasam ichaman. 47 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 Men qasam ichaman! 48 00:09:10,400 --> 00:09:11,850 Ota. 49 00:09:12,770 --> 00:09:15,660 Sizni hurmat bilan tabriklayman. 50 00:09:28,190 --> 00:09:31,280 Nega bajarilmaydi? 51 00:09:31,890 --> 00:09:34,600 U ovga loyiq. 52 00:09:36,530 --> 00:09:38,910 U bizning klanimizning ojizligi.... 53 00:09:40,740 --> 00:09:43,370 ... zaif tomonlarni yo'q qilish kerak. 54 00:09:44,280 --> 00:09:47,230 U Kaliskni uyiga olib keladi. 55 00:09:49,220 --> 00:09:50,860 Ahmoqlik. 56 00:09:50,880 --> 00:09:52,860 U yuguruvchi. 57 00:09:53,360 --> 00:09:57,260 U uxlayotganda qilishing kerak edi. 58 00:09:58,000 --> 00:09:59,120 Uni o'ldiring! 59 00:09:59,960 --> 00:10:01,180 Hozir! 60 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 U bizni faqat o'limda hurmat qiladi. 61 00:10:29,870 --> 00:10:31,130 Ota. 62 00:10:43,590 --> 00:10:45,050 Kwei? 63 00:10:46,000 --> 00:10:48,410 Jasoratli bo'l, uka. 64 00:11:38,300 --> 00:11:39,520 Ota! 65 00:11:50,000 --> 00:11:51,060 Kwei!!! 66 00:12:04,400 --> 00:12:07,390 Zaiflikni kechirish uchun... 67 00:12:08,900 --> 00:12:12,030 ... zaiflikni ko'rsatishdir. 68 00:12:13,300 --> 00:12:15,230 Yo'q! Ota, yo'q! 69 00:12:23,300 --> 00:12:25,030 Qilichingizni oling! 70 00:12:28,100 --> 00:12:29,680 Kwei!!! 71 00:12:42,700 --> 00:12:45,840 Ishga tushirish ketma-ketligi boshlandi. 72 00:12:55,550 --> 00:12:58,190 Uyga olib keling. 73 00:16:00,330 --> 00:16:02,730 Uyga olib keling. 74 00:16:04,750 --> 00:16:07,350 Kwei uchun. 75 00:21:44,300 --> 00:21:45,980 Yautja! 76 00:23:05,110 --> 00:23:07,900 Yautja yolg'iz ov qiladi. 77 00:25:32,860 --> 00:25:36,150 Oyog'ingizga nima bo'ldi? 78 00:26:23,350 --> 00:26:25,650 Siz Kaliskni ko'rdingizmi? 79 00:27:14,110 --> 00:27:15,970 Foydali... 80 00:27:15,990 --> 00:27:17,760 ... vosita kabimi? 81 00:27:37,870 --> 00:27:40,090 Men sizdan foydalanaman, vosita. 82 00:28:49,960 --> 00:28:51,310 Chivinlarni xohlamang. 83 00:29:30,340 --> 00:29:32,850 Ismi Dek. 84 00:29:33,120 --> 00:29:35,100 Endi shunday gapiring. 85 00:30:09,120 --> 00:30:11,940 Qanchadan beri shu yerdasiz? 86 00:30:33,640 --> 00:30:36,160 Kim kelardi? 87 00:30:50,360 --> 00:30:53,160 Sezuvchanlik zaiflikdir. 88 00:33:58,420 --> 00:34:00,220 Men ovqatlanishim kerak. 89 00:34:13,230 --> 00:34:15,030 Bu jonzot nima? 90 00:34:21,120 --> 00:34:24,380 Shunda u ham mening ovqatim bo'ladi. 91 00:34:33,050 --> 00:34:35,180 Sokin vosita! 92 00:34:48,540 --> 00:34:50,770 Siz juda oson taslim bo'lasiz. 93 00:37:33,070 --> 00:37:34,040 Kalisk? 94 00:38:48,800 --> 00:38:50,580 Siz juda oson taslim bo'lasiz. 95 00:41:14,100 --> 00:41:17,620 Men uning boshini qilichim bilan teshganimda 96 00:41:18,270 --> 00:41:21,730 Uning qoni yuzimga oqib tushdi. 97 00:41:39,800 --> 00:41:42,050 Bu go'sht shirin emas. 98 00:42:11,840 --> 00:42:14,180 Menda klan yo'q! 99 00:42:18,380 --> 00:42:20,780 Klan yo'q. 100 00:42:26,490 --> 00:42:29,430 Mening akam bor edi. 101 00:42:37,390 --> 00:42:40,840 Ota uni o'ldirdi. 102 00:42:46,820 --> 00:42:49,150 Qayg'u - zaiflik. 103 00:42:56,000 --> 00:42:58,780 Men Kalisk uchun shu yerdaman. 104 00:43:01,460 --> 00:43:04,170 Nega bu yerdasiz? 105 00:43:19,010 --> 00:43:22,340 Siz o'zingiz omon qolishingiz kerak. 106 00:43:34,570 --> 00:43:37,550 Tessa sizning singlingiz. 107 00:44:08,120 --> 00:44:09,540 Va oyoqlar. 108 00:44:12,890 --> 00:44:14,600 Opangizni toping 109 00:44:15,540 --> 00:44:17,100 Va oyoqlar. 110 00:47:36,450 --> 00:47:37,390 Quyosh chiqadi. 111 00:47:37,780 --> 00:47:39,270 Qani ketdik. 112 00:47:47,200 --> 00:47:49,960 Yautja yolg'iz ov qiladi. 113 00:47:54,900 --> 00:47:57,000 Siz vositasiz. 114 00:48:06,600 --> 00:48:10,520 Biz hozir daraxtda emasmiz. 115 00:49:05,730 --> 00:49:07,740 Kalisk? 116 00:49:13,200 --> 00:49:15,200 Bu yerda ichadi. 117 00:49:17,460 --> 00:49:19,360 Bu yerda ichadimi? 118 00:49:22,700 --> 00:49:25,030 Gapirmasang keraksiz qurolsan. 119 00:49:53,400 --> 00:49:56,130 Akam meni himoya qilardi. 120 00:50:01,500 --> 00:50:03,990 Klanning zaif tomonlari bo'lishi mumkin emas. 121 00:50:06,060 --> 00:50:08,290 Men ularga kuch ko'rsataman. 122 00:50:33,940 --> 00:50:35,620 Bo'ri 123 00:50:35,710 --> 00:50:38,700 Bu alfa ajoyib qotil bo'lishi kerak. 124 00:50:39,220 --> 00:50:41,240 Men ham uni ovlayman. 125 00:50:54,740 --> 00:50:56,260 Ko'ryapman... 126 00:50:58,660 --> 00:51:03,060 Lekin men eng ko'p o'ldiradigan alfa bo'laman. 127 00:51:37,490 --> 00:51:39,430 Kalish uyasi? 128 00:52:07,660 --> 00:52:09,660 Ular kim? 129 00:53:07,970 --> 00:53:10,030 Endi yurish osonroq. 130 00:53:12,770 --> 00:53:13,540 Yo'q. 131 00:53:14,030 --> 00:53:16,260 Menga endi yurish osonroq. 132 00:53:32,550 --> 00:53:34,690 Men ham buni eslayman ... 133 00:53:35,600 --> 00:53:39,640 ...bugun men Yautja Dekiga aylandim. 134 00:53:40,180 --> 00:53:42,730 Men Kveyni hurmat qilaman ... 135 00:53:44,540 --> 00:53:47,680 Men Kaliskni uyga olib kelganimda. 136 00:53:49,930 --> 00:53:52,840 Keyin qasos olaman. 137 00:53:54,700 --> 00:53:58,420 Siz mening kubokimni birinchi bo'lib ko'rasiz. 138 00:54:00,030 --> 00:54:02,070 Bu katta sharaf. 139 00:54:02,870 --> 00:54:04,470 Siz uchun. 140 00:54:14,930 --> 00:54:15,770 Nima? 141 00:54:21,000 --> 00:54:23,450 Men bu erga Kalisk uchun keldim. 142 00:54:31,850 --> 00:54:34,030 Siz mening kubokimni xohlaysiz. 143 00:54:37,700 --> 00:54:39,800 Kalisk qayerda? 144 00:54:44,400 --> 00:54:48,450 Men sizni ishlataman, vosita. Siz mendan foydalanmaysiz! 145 00:54:53,950 --> 00:54:55,750 Men seni ishlataman! 146 00:54:58,500 --> 00:55:01,000 Kalisk qayerda? 147 00:55:10,400 --> 00:55:14,360 Shunda mening o'limim sharafli bo'ladi. 148 00:55:20,200 --> 00:55:22,160 Opangizni chaqiring. 149 00:55:23,100 --> 00:55:25,200 Hech kim meni to'xtata olmaydi. 150 00:58:50,900 --> 00:58:52,900 O'zingizni qutqaring, vosita! 151 01:00:48,800 --> 01:00:51,170 Asbob, bularni olib tashlang! 152 01:00:59,110 --> 01:01:01,010 Siz Tiya emassiz. 153 01:01:13,500 --> 01:01:15,500 Meni qo‘yib yuboring! 154 01:01:18,200 --> 01:01:21,270 Siz boshqa buzilgan vositasiz! 155 01:01:36,500 --> 01:01:38,300 Bularni olib tashlang! 156 01:01:39,500 --> 01:01:44,050 Yoki umurtqangni yulib, bosh suyagini ezib tashlayman! 157 01:01:54,300 --> 01:01:58,540 Siz hech narsasiz. Qurilma. 158 01:01:59,770 --> 01:02:03,490 O'z ishlarini ular uchun qilish uchun boshqalar tomonidan yaratilgan. 159 01:03:17,500 --> 01:03:19,800 Siz menga xiyonat qildingiz! 160 01:07:50,200 --> 01:07:51,890 Men senga ishondim. 161 01:07:58,110 --> 01:08:00,220 Bu vositalar yoqmaydi. 162 01:08:00,520 --> 01:08:02,450 Uzr so'rayman. Mening singlim - 163 01:08:02,980 --> 01:08:04,880 Opani ham yoqtirma. 164 01:08:12,580 --> 01:08:15,300 Qurilma haqida so'ragan vositaga ayting. 165 01:08:25,660 --> 01:08:28,130 U qurilma haqida so'rayapti. 166 01:08:28,610 --> 01:08:31,070 Bu bolalar o'yinchog'i. 167 01:08:32,980 --> 01:08:35,400 Ammo bu xarita deb ayting. 168 01:08:44,830 --> 01:08:47,590 Asbobga ichkariga qarashni ayting. 169 01:08:56,120 --> 01:08:57,850 Bu bolalar uchun o'yinchoqmi? 170 01:08:58,080 --> 01:08:59,130 Bolalar! 171 01:09:05,620 --> 01:09:06,660 Yugur, Dek! 172 01:09:08,940 --> 01:09:11,070 Bor... ket! 173 01:11:22,320 --> 01:11:24,960 Maqsad koordinatalarini kiriting, Kwei. 174 01:11:59,870 --> 01:12:03,210 Siz meni qutqardingiz, uka. 175 01:12:06,460 --> 01:12:09,290 Bo'ri. 176 01:13:31,200 --> 01:13:32,800 Kalisk. 177 01:13:39,150 --> 01:13:41,160 Kalisk bola. 178 01:20:41,930 --> 01:20:43,640 Men seni qutqarish uchun keldim. 179 01:20:52,540 --> 01:20:54,040 Bo'ri. 180 01:21:01,020 --> 01:21:02,950 Suyak bizoni. 181 01:21:13,330 --> 01:21:15,030 Hali emas... 182 01:21:16,380 --> 01:21:17,750 Thia 183 01:21:36,330 --> 01:21:37,690 Kalisk! 184 01:21:43,610 --> 01:21:45,210 Kalish bola! 185 01:21:49,230 --> 01:21:51,430 Ularning onasi bor! 186 01:22:08,420 --> 01:22:10,320 Siz Kalishni ozod qilasiz. 187 01:22:10,490 --> 01:22:12,170 Men kubokimni olaman. 188 01:27:06,880 --> 01:27:08,580 Siz menga ayting. 189 01:32:58,220 --> 01:32:59,970 Bu sizniki emas. 190 01:33:33,870 --> 01:33:35,570 Hali emas. 191 01:34:29,560 --> 01:34:31,480 Bu yerga qasos olish uchun kelganmisiz? 192 01:34:32,280 --> 01:34:35,120 Men plashimni olish uchun keldim. 193 01:34:39,440 --> 01:34:41,000 Bu nima? 194 01:34:41,360 --> 01:34:44,200 Men ovimni yakunladim. 195 01:34:44,760 --> 01:34:47,230 Bu mening kubogim. 196 01:34:48,660 --> 01:34:50,350 Klanimizni sharmanda qilyapsiz... 197 01:34:50,470 --> 01:34:52,090 Kvey ham shunday qildi. 198 01:34:54,780 --> 01:34:57,640 Undan qutuling. 199 01:36:52,340 --> 01:36:56,950 Ehtimol, to'g'ri o'g'il tirik qolgandir. 200 01:36:57,650 --> 01:36:59,310 Hozir bering... 201 01:36:59,960 --> 01:37:03,100 ...va bizning klanimizda o'z o'rningizni egallang. 202 01:37:04,940 --> 01:37:07,510 Mening o'z klanim bor. 203 01:38:26,930 --> 01:38:28,030 Yo'q. 204 01:38:32,410 --> 01:38:34,090 Bu mening onam.